পার্সি বাইশে শেলি: সমুদ্রের একটি দৃষ্টি

পেরসি বাইশে শেলি দ্বারা
সংবেদনশীল উদ্ভিদ
মেঘ

সমুদ্রের একটি দৃষ্টি

1820 এর গোড়ার দিকে পিসায় রচিত এবং একই বছরে 'প্রমিথিউস আনবাউন্ড' দিয়ে প্রকাশিত। মিসেস শেলির হাতের লেখার একটি অনুলিপি হার্ভার্ড পান্ডুলিপি বইয়ের অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেখানে এটি 'এপ্রিল, 1820'-এর তারিখের।



'ঝড়ের সন্ত্রাসের দিকে তাকান। পালের চিৎকার
মারাত্মক গালের মধ্যে ফিতাগুলিতে ঝাঁকুনি দিচ্ছে:
বাষ্পের প্রথম রাত থেকে মুষলধারে বৃষ্টিপাত হয়,
এবং যখন বিদ্যুৎ বিস্ফোরিত হয়, স্বর্গের এক প্রলয়ের মতো,
তিনি জলস্রোতের কালো কাণ্ড ঘুরে দেখেন
এবং বাঁক, যেন স্বর্গ ধ্বংস হচ্ছে,
যা তারা তাদের ভয়াবহ ভরকে ধরে রেখেছিল বলে মনে হয়েছিল
যেন তাদের নীচ থেকে সমুদ্র ডুবে গেছে: তারা চলে গেছে
ভূমিকম্পের সাথে গভীর গভীর তাদের কবরগুলিতে,
এবং তরঙ্গ এবং বজ্রের চারপাশে নীরব,
বাতাসকে এর প্রতিধ্বনিতে ছেড়ে দিন। পাত্রটি, এখন ছোঁড়া
ঝড়ের লো-ট্র্যাকিং রাকের মাধ্যমে হারিয়ে যায়
বজ্র-মেঘের স্কার্টে: এখন সুইপ ডাউন
বায়ু-নিবিড় waveেউয়ের গভীরে s
এটি ডুবে যায়, এবং জলযুক্ত উপত্যকার দেয়াল
যার ভয়ঙ্কর শান্তির গভীরতা উপসাগর দ্বারা নির্লজ্জ,
ধবসের আবছা আয়না, ঝলকানো ঝুলন্ত;
যখন সার্ফ, তারার বিশৃঙ্খলার মতো, রাউটের মতো
অগ্নি প্রবাহিত লোহার ঘূর্ণিগুলির মতো মৃত্যুর শিখার,
কালো জাহাজের পরিবেশ জাঁকজমক ও সন্ত্রাসের সাথে,
অথবা সালফার-ফ্লেক্সের মতো ফ্যাকাশে আগুনের খনি থেকে ছুড়ে দেওয়া
ঝর্ণায় তা ছড়িয়ে পড়বে। অনেক চাকার মধ্যে
ব্রিনের সাদা পয়েন্টের সাথে পিরামিড-বিলো
বজ্রপাতকে সামঞ্জস্যভাবে জ্বলজ্বল করে,
সমুদ্রের মেঝে থেকে আকাশ ছিদ্র হিসাবে।
দুর্দান্ত জাহাজটি বিভক্ত বলে মনে হচ্ছে! এটি গাছের মতো ফাটল ধরেছে
যখন একটি ভূমিকম্প তার শিকড় বিভক্ত হয়, বিস্ফোরণ আগে
ঘূর্ণিঝড় যে শাখাগুলি ছিনিয়ে নিয়েছে তা পেরিয়ে গেছে।
তীব্র বজ্র-বলগুলি যা স্বর্গ থেকে বৃষ্টি হচ্ছে
এটি তার মাস্টকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে এবং এটি কালো এবং কুঁচকে দাঁড়িয়ে আছে।
চিঙ্কস ধ্বংস স্তন্যপান। ভারী মরা হাল্ক
জীবন্ত সমুদ্রের উপর একটি নির্জীব বাল্ক গড়িয়ে পড়ে,
মাটির উপরে একটি মৃতদেহের মতো যা ভাঁজ করতে ক্ষুধার্ত
এর চারপাশে এর দুর্নীতি। এদিকে, হোল্ড থেকে,
এক ডেক নীচে জলের দ্বারা ফেটে গেছে,
গলা বাতাস বইলে বরফের মতো বিভক্ত হয়
ওরে মরুভূমির হ্রদ! অন্যদিকে কে বসে?
এটাই কি সমস্ত ক্রু যে একে অপরকে কবর দেয়,
লঙ্ঘনে মৃতদের মতো, আগামীর গোল? সেগুলি
দু'টি বাঘ, যারা ফেটেছিল, যখন জলের উত্থান হয়েছিল,
সন্ত্রাসের যন্ত্রণায়, তাদের শৃঙ্খলে ধরে;
(এখন যা তাদেরকে কাতর করে তোলে, তারপরেই তাদের সাহসী করা হয়েছিল;)
যারা ক্র্যাচ করে, পাশাপাশি বসে এবং চালাচ্ছে, ক্র্যাঙ্কের মতো,
স্পন্দিত তক্তার মাধ্যমে তাদের নখর গভীর আঁকড়ে
এই সব কি? নয় সপ্তাহে লম্বা পাত্রটি পড়ে ছিল
জলের সমতল বায়ুহীন বিস্তারে,
যেখানে মৃত্যু-দুরন্ত সূর্য দুপুরে কোনও ছায়া ফেলে না,
এবং মনে হয়েছিল চাঁদের রশ্মিতে আগুন লাগছিল,
গভীর থেকে সংগৃহীত সীসা রঙের কুয়াশা পর্যন্ত,
যার শ্বাস ছিল দ্রুত মহামারী; তারপর, ঠান্ডা ঘুম
ভঙ্গুর মতো, ভুট্টার ঘন জমির কানের কাছে অন্ধকারের মতো,
ও'র জনবহুল জাহাজ। এবং এমনকি সকাল,
কফিনের জন্য তাদের হামখড়ি দিয়ে সমুদ্রের আগমন ঘটবে
মৃত পুরুষদের মতো তাদের কমরেডের মৃত অঙ্গ প্রত্যঙ্গ
নীচে গভীর, যা তাদের উপরে এবং চারপাশে বন্ধ হয়ে গেছে,
এবং হাঙ্গর এবং কুকুরছানা তাদের সমাধির জামাকাপড় সীমাহীন,
এবং ইহুদিদের মতো এলোমেলো হয়ে পড়েছিল যে এই মান্না বৃষ্টি হয়েছে
Wildernessশ্বরের কাছ থেকে তাদের প্রান্তরে একের পর এক
মেরিনাররা মারা গেল; এই দিনের প্রাক্কালে,
যখন মেঘাচ্ছন্ন মেঘে আবেগে জড়ো হচ্ছিল,
তবে সাতটি রয়ে গেল। বজ্র ছয়টি ছিটকে গেছে,
এবং তারা কালো যে মমি হিসাবে টাইম লিখেছেন
তার এম্বলমারকে তামাশা; ডেক থেকে সপ্তম
একটি ওক-স্প্লিন্টার তার স্তন এবং তার পিছনে ছিদ্র,
এবং ঝড়ো ঝাপটায় ঝাপটায়, ধ্বংসের উপরে এক ধ্বংসাত্মক।
আর না? শিরোনামে একটি মহিলার আরো ফর্সা বসে
স্বর্গের চেয়েও কম, যখন তার তারাযুক্ত চুলকে আবদ্ধ করে,
এটি পৃথিবী এবং সমুদ্রের সূর্যের সাথে ডুবে যায়।
সে তার উজ্জ্বল হাঁটুতে একটি উজ্জ্বল শিশুকে ফোঁড়া করে;
বজ্রপাত দেখে হেসে ওঠে, এটি মিশ্র বজ্রকে উপহাস করে
বাতাস এবং সমুদ্রের, ইচ্ছা এবং আশ্চর্যের সাথে
বাঘগুলি উঠতে এবং কাছে আসার ইঙ্গিত দিচ্ছে,
এটি সেই চোখ দিয়ে খেলবে যেখানে ভয়ের আলোকসজ্জা
উল্কাপাতকে আউটশাইন করছে; এর বুস উঁচু করে,
আনন্দের হৃদয়-আগুন তার চোখ জ্বলিয়ে দিয়েছে,
যদিও এর মা লম্পট নয়। 'হাসিও না বাচ্চা,
তবে গভীর এবং মিষ্টি ঘুমো, এবং তাই ধোঁকা দেওয়া
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে এমন যন্ত্রণার মধ্যে, তা যাই হোক না কেন,
এত ভয়ঙ্কর যেহেতু তুমি অবশ্যই আমার সাথে ভাগ করে নেবে!
স্বপ্ন, ঘুম! এই ফ্যাকাশে বুকস, আপনার ক্র্যাডল এবং বিছানা,
এটা কি আপনাকে শিথিল করবে না, শিশু? 'ভয় পেয়ে মারছে তিস!
হায়! জীবন কী, মৃত্যু কী, আমরা কী,
জাহাজটি ডুবে গেলে আমরা আর থাকতে পারি না?
কি! তোমাকে আর দেখতে পাবে না এবং তোমাকে আর অনুভব করবে না?
জীবনের আগে আমরা কি আগে ছিল?
হাতের ছোঁয়া লাগবে না? এই চোখের দিকে তাকাতে হবে না,
Lips ঠোঁট, এবং সেই চুল? All সব হাসি ছদ্মবেশ
তুমি এখনও মাতাল, মধুর আত্মা, যা আমি দিনে দিনে,
এতক্ষণ আমার বাচ্চাকে ডেকেছে, কিন্তু এখন তা ম্লান হয়ে যাচ্ছে
রংধনুর মতো, এবং আমি ঝরনা ঝরনা? '? লো! জাহাজটি
স্থিতিস্থাপিত হয়, এটি টপলস হয়, সমুদ্রের বন্দরগুলি ডুব দেয়;
বাঘগুলি ধীরে ধীরে ব্রিন অনুভব করলে লাফিয়ে উঠে
তাদের উপর ইঞ্চি দ্বারা ইঞ্চি ক্রলিং; চুল, কান, অঙ্গ এবং চোখ,
ভয়াবহতার সাথে অনড় থাকুন; একটি লম্বা, লম্বা, কর্ণপাত
একবারে তাদের কৌতুক থেকে একসাথে আশ্বাস দেয়,
এবং 'theেউয়ের পাহাড়ী উপত্যকাটি নীচে বহন করেছিল,
প্রত্যাবর্তন, বজ্রপাতের মতো, ক্রাগ থেকে গুহায়,
প্রবল বৃষ্টির সংঘর্ষের সাথে মিশ্রিত,
হারিকেনের শক্তি দ্বারা তাড়াতাড়ি:
পশ্চিম দিক থেকে হারিকেন এসেছিল এবং চলে গেল
পূর্ব সূর্যের গেটের পথ দিয়ে,
ঝড়ের স্রোতকে রূপান্তরিতভাবে বিভক্ত করা;
তীর সর্প হিসাবে, ফর্ম অনুসরণ করে
একটি হাতির মধ্যে, বর্জ্যের ব্রেক দিয়ে ফেটে যায়।
করমোরান্ট হিসাবে কালো একটি চিৎকারের বিস্ফোরণ,
মহাসাগরের মতো মহাসাগর ও স্বর্গের মধ্য দিয়ে চলে গেল,
অবধি পৃথিবীর দ্বারপ্রান্তে মেঘের কাছে এসেছিল
যা সমুদ্র এবং স্বর্গের উপর ভিত্তি করে উত্সাহিত,
কলাম এবং দেয়াল যেমন ঘিরে এবং বজায় ছিল
ঝড়ের গম্বুজ; এটি তাদের দু'জন করে ভাড়া দেয়,
বন্যার ফলে পাহাড়ী ক্রাগের প্রতিবন্ধকতাগুলি ছড়িয়ে পড়ে:
এবং অনেকগুলি ধ্বংসস্তূপ এবং রাগের ঘন মেঘ,
ভূমিকম্পের আগে কোনও মন্দিরের পাথর কেটে গেছে,
এর পতনের ধুলার মতো। ঘূর্ণিঝড় উপর নিক্ষিপ্ত হয়;
তারা ঝর্ণায় ফোমের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে; এবং যেখানে
বাতাসটি বাতাস থেকে কুয়াশার মধ্য দিয়ে ফেটে গেছে
সুস্পষ্ট সকালে সূর্যোদয়ের মশাল প্রবাহিত হয়,
খাঁটি, উত্সাহী, সোনালি এবং স্ফটিক,
আলো এবং বায়ুযুক্ত বাঁধা বাহিনী; এক গেটে
তারা মুখোমুখি হয়, তবে আন্তঃআযুক্তি।
আর সেই প্রবল ঝড়ের প্রবণতা আরও প্রশস্ত হচ্ছে,
দিনের বেলা মেঘের গুহাগুলি ছিন্ন হয়ে যায়,
প্রচণ্ড বাতাস ক্লান্ত ডানা দিয়ে ডুবে যাচ্ছে,
গতি এবং বচসা দ্বারা লোভিত
এবং দোলা সমুদ্রের দীর্ঘ কাঁচের উত্তাপ,
ওভারহেড গৌরবময়, তবে দেখতে ভয়ঙ্কর,
সোনার বাষ্পের মতো ঝড়ের নষ্ট,
সূর্যোদয়ে গ্রাস করছেন। জমে থাকা wavesেউ দেখছে behold
উপরে নীল স্বর্গের গভীর প্রশস্ততা,
এবং, ভালবাসার উপস্থিতি দ্বারা এখনও তৈরি আবেগ মত,
এটি স্লাইড প্রতিবিম্বিত পরিষ্কার পৃষ্ঠের নীচে
নরম প্রভাব নিয়ে ভয়াবহ; এর জোয়ার প্রসারিত
অ্যান্ডিস থেকে আটলাস, গোল পর্বত এবং আইল,
গোল্ড সামুদ্রিক পাখি এবং ধ্বংস, স্বর্গের নীল হাসির সাহায্যে প্রশস্ত,
জলের বিস্তৃত পৃথিবী স্পন্দনশীল। কোথায়
জাহাজটি কি? Layেউয়ের প্রান্তে যেখানে এটি পড়ে ছিল
এক বাঘ ভয়াবহভাবে মিশ্রিত হয়
একটি সাগর সাপ সঙ্গে। ফেনা আর যুদ্ধের ধোঁয়া
রোদে পোড়া দিয়ে পরিষ্কার বাতাস দাগ দিন; বয়াম, এবং খড়খড়ি
অসীম চাপ দ্বারা নষ্ট শক্ত হাড়ের
সাপের অদ্ভুত পরিমাণে;
আর উত্তপ্ত রক্তের হুন যে ফোটা এবং বৃষ্টি হয়
যেখানে বাঘের গ্রিপ শিরাগুলিকে আহত করেছে
ক্রোধ, শক্তি এবং প্রচেষ্টা দিয়ে ফোলা; ঘূর্ণি এবং স্প্ল্যাশ
এমন কিছু ঘৃণ্য ইঞ্জিন হিসাবে যার দুরন্ত দাঁতগুলি ভেঙে পড়ে
পাতলা বাতাস এবং নরম তরঙ্গ বজ্রের মধ্যে পরিণত হয়; চিৎকার
এবং হিশিংগুলি মসৃণ সমুদ্রের স্রোতের উপর দিয়ে দ্রুত হামাগুড়ি দেয়,
প্রতিটি শব্দ সেন্টিপিডের মতো। এই গোলযোগের কাছে,
নীল সমুদ্রের মধ্যে একটি নীল হাঙ্গর ঝুলছে,
বিজয়ীর পাখার পাখি tomb অন্যটি
তার ভাইয়ের ভাগ্য থেকে তার পথ জিতেছে
হতাশার গতিতে তাঁর নিজের। লো! একটি নৌকা
অগ্রগতি; চিন্তার প্রেরণা সহ বারোটি রাউয়ার
তীব্র ঝাঁকুনির জন্য অনুরোধ করুন? স্ট্রেন এ
তিনজন চিহ্নিতকারী সমতল হন। গরম গুলি জ্বলছে
বাঘের স্তনে, যা এখনও তাকে বহন করে
তার আশ্রয় এবং ধ্বংসের কাছে। এক টুকরা একা ,?
'তত কমছে এবং ডুবে যাচ্ছে,' এখন প্রায় চলে গেছে ,?
সমুদ্রের বাইরে জাহাজের ধ্বংসস্তুপ সমুদ্রের বাইরে বেরোন।
তার বাম হাত দিয়ে তিনি দৃet়ভাবে এটি আঁকড়ে ধরে।
তার অধিকারের সাথে তিনি তার ন্যায্য শিশুকে ধরে রাখেন। মৃত্যু, ভয়,
ভালবাসা, সৌন্দর্য, পরিবেশে মিশে গেছে,
কেঁপে কেঁপে ওঠে আতঙ্কের উদ্দীপনা
তার বন্য চোখের চারপাশে, তার উজ্জ্বল হাত এবং তার মাথা,
আলোর মতো উল্টো জলরাশি! তার সন্তান
এখনও হাসছে, খেলছে, আর বচসা করছে; তাই হাসল
মিথ্যা গভীর ঝড় আগে। এক বোন এবং ভাইয়ের মতো
শিশু এবং সমুদ্র এখনও একে অপরের দিকে হাসে,
কই? মন্তব্য:
_6 হার্ভার্ড পান্ডুলিপি ধ্বংস, 1839; 1820 বৃষ্টি হচ্ছে।
_8 ডুবে যাওয়া হার্ভার্ড পান্ডুলিপি, 1839; ডুবে 1820।
হার্ভার্ড পান্ডুলিপি দ্বারা _35; 1820, 1839 থেকে।
_61 এর 1820 রয়েছে; 1839 ছিল।
_87 সমস্ত হার্ভার্ড পান্ডুলিপি; 1820, 1839 সব।
হার্ভার্ড পুঁথির মাধ্যমে _116; 1820, 1839 থেকে।
_121 দূরে] সবসময় সিজে। এ.সি. ব্র্যাডলি
_122 মেঘ হার্ভার্ড পান্ডুলিপি, 1839; মেঘ 1820।
_160 প্রগা ;়ভাবে 1820, 1839; আসল হার্ভার্ড পান্ডুলিপি। .কম / টি / লিট / শেললি / 2/6 / 2.এইচটিএমএল